Myopathie atipique

Chers Tous,



Il semble que nous soyons enfin sortis des conditions propices à la myopathie atypique : les dernier cas transmis se sont déclarés la semaine du 14 décembre 2009 et depuis le 19 décembre, aucun nouveau cas n’a été rapporté. Avec le gel persistant depuis quelques jours et la neige qui recouvre les pâtures, nous pouvons raisonnablement lever l’alerte. Cette série clinique aura été particulièrement longue et meurtrière : en effet, 336 cas ont été recensés par le réseau AMAG avec un taux de survie d’environ 23%. C’est la série clinique la plus importante jamais rencontrée. Les pays touchés furent : l’Irlande (2), la Belgique (64), la France (113), l’Allemagne (72), le Danemark (2), les Pays-Bas (18), la Suisse (29), le Royaume-Uni (33) et le Luxembourg (3).

Grâce à la collaboration tant des vétérinaires que des propriétaires de chevaux, nous avons pu récolter des informations précieuses relatives à la clinique et à l’épidémiologie de la myopathie atypique. Un grand merci à tous ceux qui ont renvoyé (ou qui vont renvoyer) les questionnaires complétés. Sans vous, nous ne pourrions avancer sur la connaissance de cette désastreuse maladie.

Nous ne manquerons pas de vous prévenir si des cas de myopathie atypique se déclaraient au printemps. Néanmoins, il est dès à présent important de retenir qu’il semble y avoir des cas printaniers quand la myopathie atypique s’est déclarée en automne.

Profitons du répit qui nous est accordé : nous vous souhaitons de bonnes fêtes de fin d’année !



Cordialement,



Dominique Votion et Gaby van Galen



Dear All,



It seems that the clinical series of atypical myopathy has ceased: the latter cases were declared during the week of December 14, 2009 and since the 19th of December, no new cases have been reported. With the continuing freeze in recent days and the snow covering the pastures, we can reasonably stop the warning. This clinical series has been particularly long and dreadful: indeed, 336 cases were communicated by the AMAG network with a survival rate of approximately 23%. This clinical series is the largest ever encountered. The affected countries were: Ireland (2), Belgium (64), France (113), Germany (72), Denmark (2), Netherlands (18), Switzerland (29) The United Kingdom (33) and Luxembourg (3).

With the collaboration of aswell veterinarians as horses’ owners, we have been able to collect valuable clinical and epidemiological information of atypical myopathy. Thanks a million to all those who have returned (or will send) the completed questionnaires. Without you, we could not advance our knowledge of this disastrous disease.

We will certainly alert you if cases of atypical myopathy occur in the spring. However, it is now important to note that there seems to be cases during spring when atypical myopathy has been reported in the previous fall.

We should take advantage of the respite granted to us: we wish you good Christmas and New Year!



Best regards,



Dominique Votion and Gaby van Galen





Beste,



Het lijkt erop dat we eindelijk verlost zijn van de weersomstandigheden die atypische myopathie favoriseren: de laatste gevallen zijn vastgesteld in de week van 14 december en sinds 19 december zijn er geen nieuwe gevallen meer gerapporteerd. Met de aanhoudende vorst sinds enkele dagen en de sneeuw die de weides bedekt, kunnen we de “alert” stoppen. Deze klinische serie was erg lang en dodelijk: 336 gevallen zijn gecommuniceerd geweest naar het AMAG netwerk met een overlevingspercentage van ongeveer 23%. Dit is de grootse klinische serie die ooit beschreven is geweest. De aangetaste landen waren: Ierland (2), België (64), Frankrijk (113), Duitsland (72), Denemarken (2), Nederland (18), Zwitserland (29), UK (33) en Luxemburg (3).

Dankzij de medewerking van zowel dierenartsen als paardeneigenaren hebben we veel belangrijke klinische en epidemiologische informatie kunnen verzamelen over atypische myopathie. Wij willen iedereen die vragenlijsten heeft opgestuurd (of die ze nog gaat opsturen) dan ook van harte bedanken. Zonder jullie hulp kunnen wij onze kennis over deze verschrikkelijke ziekte niet verbeteren. Als er in de lente opnieuw gevallen zijn, zullen wij u zo snel mogelijk op de hoogte brengen. Echter het is belangrijk om te onthouden dat er iedere keer gevallen zijn in de lente na een uitbraak in de herfst.

Geniet van de rustpauze: wij wensen jullie een fijne Kerst en een gelukkig Nieuwjaar!



Met vriendelijke groet,



Dominique Votion & Gaby van Galen

Super merci de nous avoir tenue informé !

ok

merci pour les infos encore une fois !!

et cette fois ci c'est un peu plus soulageant ^^ merci

Merci pour les infos...

Merci bien pour les infos Tine !

merci pour l'info

merci Tine pour l'info

Merci Tine,tu dois etre soulagée,pour qq temps.Proportionnellement a la taille de notre pays,ça nous fais quand meme beaucoups de cas.Mais bon,profitons du repit.

Merci pour l'info, sa doit faire un poids en moins

merci tine,enfin un peu de répit

Oui, il y a eu malheureusement des cas mortels en France. J'ai lu ces tristes cas sur un autre forum.
Val

TRanquille un moment mais malheureusement ca va revenir.
Puis avec la durée on aurait qd meme pas su enfermer les dadas si longtemps.
De rien pour l information.

merci, moi,aussi c'est quelque chose qui me tracasse!! enfin enfin un peu de repi....

Je me permet d écrire en rouge ,les administrateurs vont comprendres

Voici l email recu à nouveau de l hopital

Je sais que vous allez vous dire que j insiste avec cette alerte de la maladie mais elle est mortelle.

J ai eu le qua et sais mon devoir de vous laisser savoir quand je recois l alerte.

Vous en faite ce que vous voulez

Maintenant que les chevaux peuvent enfin prendre un peu de plaisir à etre dehors sait autre chose qui me tombe dessus.

Franchement sait bien compliqué toutes ces choses que les chevaux peuvent attrapper.

Moi j en ai marre

ALERTE/ WARNING



PRINTEMPS 2010 – A la date du 20 avril 2010, 30 cas compatibles avec le diagnostic de myopathie atypique ont été communiqués à la Faculté de Médecine vétérinaire de Liège. Ces cas ont été recensés en Belgique (1 cas), en Allemagne (2 cas), en France (23 cas), en Grande-Bretagne (3 cas) et en Suède (1 cas). Nous vous invitons donc à la plus grande prudence en prenant les mesures de prévention décrites sur le site www.myopathieatypique.be, à la page« prévention »



SPRING 2010 – At the date of the 20^th of April 2010, 30 clinical cases compatible with the diagnosis of atypical myopathy have been communicated to Liege University. These cases were recorded in Belgium (1 case), France (23 cases), Germany (2), Great-Britain (3 cases) and Sweden (1 case). I invite you to the utmost caution in taking preventive measures described on the site www.myopathieatypique.be under the sheet “prevention”





LENTE 2010 – Op de datum van 20 april 2010 zijn er 30 gevallen gemeld aan de Faculteit Diergeneeskunde van Luik met een diagnose van atypische myopathie. Deze gevallen komen uit België (1 geval), Duitsland (2 gevallen), Frankrijk (23 gevallen), Groot-Brittannië (3 gevallen) en Zweden (1 geval). Wij raden u aan om preventieve maatregelen te nemen zoals beschreven op de site www.myopathieatypique.be .



FRÜHJAHR 2010 - Am 20 April 2010 sind der Veterinärmedizinischen Fakultät in Lüttich 30 Fälle mit der Diagnose einer atypischen Myopathie berichtet worden. Diese Fälle wurden in Belgien (1 Fall), in Deutschland (2 Fälle), in Frankreich (23 Fälle), in Großbritannien (3 Fälle) und in Schweden (1 Fall) diagnostiziert. Näheres zu vorbeugenden Massnahmen finden Sie auf der Internetseite www.myopathieatypique.be unter "Prävention".



Dominique Votion

Gaby van Galen

Florence Patarin

jE M EN DOUTAIS

Je n'ai pas tout compris, enfin j'ai pas lu tout les post non plus, c'est un maladie qui s'attrape comment?

Avec l herbe
Trop long à reexpliqué

laevadao a écrit:

ça alors, c'est la France qui a le chiffre le plus élevé et je n'en ai pas entendu parler, mis à part sur ton post!

J ai du avoir une pouliche dcd pour etre au courant de cette maladie

Confirmation de l'e-mail...cette maladie est bel et bien de retour. J'ai aussi été prévenue par mon véto.

pour ceux qui vivent en picardie, grosse recrudéscence de la myopathie atypique... 9 cas (morts) dans le 02 prés de saint quentin la semaine dernière et 3 cas prés de péronne 80 avant hier....
éviter de sortir vos loulous à l'herbe, préférer le paddock sans herbes et les rations séches (foin, granules)

Moi perso ils viennent de sortir à l herbe et pas tt pret d ici
Dc impossible de les empecher de manger de l herbe
Mais franchement il faudrait vraiment trouver un vaccin contre cette maladie car marre de stresser chaque jour comme ca.

mince! ...courage a vous