traduction néerlandais-français---------------->> HELP

bonjour à tous!

ça fait un moment que je dois envoyer les papiers de ma petite Nalla aux Haras Nationaux et ils me demandent une traduction du signalement.

Je suis un peu embêtée car les traducteurs du web sont assez médiocres dans les thermes surement spécifiques au domaine équin.

Si une bonne âme passe par là et veut bien m'aider à traduire les 2/3 mots ou expressions que je ne saisis pas, je lui en serais très reconaissante!

tête: Kol, vlekje bij rechter neusgat, witte vlek op onderlip
étoile, (petite tache) sur le bout de nez droit

antérieur gauche: nihil
"nul" ou néant ou rien

postérieur gauche: wit tot pijp
du blanc jusqu'au boulet

corps: zwart
noir

Encore merci par avance!!!

Killie

Ils sont comment tes papiers ?
car théoriquement, les passeports "européens" sont traduit d'office ...

Les papiers de Diablo sont néerlandais également mais, on nous a jamais demandé de le traduire lorqu'on l'a envoyé aux HN. 1523

irish cob a écrit:: Ils sont comment tes papiers ?
car théoriquement, les passeports "européens" sont traduit d'office ...

Alors il est traduit partout sauf là et ils m'ont expliqué que c'était justement ce descriptif qu'ils voulaient!!!! 1523

c'est un NL-PAARDENNPASPOORT IRISH COB SOCIETY

Diane a écrit:: Les papiers de Diablo sont néerlandais également mais, on nous a jamais demandé de le traduire lorqu'on l'a envoyé aux HN.

si tu veux mon avis, ils n'ont plus envie de s'embêter... 1136

killiminie a écrit:

Diane a écrit:: Les papiers de Diablo sont néerlandais également mais, on nous a jamais demandé de le traduire lorqu'on l'a envoyé aux HN.

si tu veux mon avis, ils n'ont plus envie de s'embêter... 1136

Oui je pense que tu as raison 1151

J'ai regardé sur les passeports ics nl que j'ai...
ben c'est deja traduit d'origine !

ex :
"kleur:coulour:Robe:Farbe : Zwart Platenbont:pie noir"

c'est texto ce qu'il y a d'origine !
donc y a rien à traduire,

Mais j'y pense !
c'est les pages avec le graphique qu'ils veulent que tu traduise ? (signalement litteral)
dans ce cas c'est logique, car en fait, c'est un veto ou un agent des haras qui remplis sa fameuse feuille en reprenant tout !
et le sire agraphe cette feuille sur le graphique d'origine.

c'est pour cela que nous, nous n'avons pas eu à traduire, car fait par une personne habilitée par les HN

oui c'est cela: le sinalement relevé sous la mère qui est à traduire.

par contre mon véto qui est venu pour faire le relevé "français", ainsi que le controle de la puce, etc... m'a tout refait!
ils font un comparatif a priori.

par contre la robe: zwart platenbont , n'est pas traduit en français.

Tu t'en sors ?

Allez même si ce n'est pas posté au bon endroit... on va être sympa 1185

tête: Kol, vlekje bij rechter neusgat, witte vlek op onderlip
Pelote, petite tache près de la narine droite, tache blanche lèvre inférieure

antérieur gauche: nihil
Nieks, Rien

postérieur gauche: wit tot pijp
du blanc jusqu'au canon

corps: zwart
noir

Stp 1185

Bien si... Le post est à la bonne place vu que c'est une question de paperasserie française.

Ce que je trouve d'étrange c'est qu'à ce que m'avaient répondu les HN, seul compte le descriptif fait en France par un véto agréé.
Donc à personne différente, réponse différente par les HN. Ils pourraient s'entendre!

Tu as très bien compris pourquoi je disais ça

Sujet: neerlandaise Jeu 3 Jan 2008 - 22:01

dommage que se soit deja traduit sinon j'aurais pu t'aider.
je suis hollandaise moi, chui venu en france en 2000....

merci beaucoup c'est très sympa 1181

Bah, je passais par là et ça mange pas de pain... avec plaisir 1185