Bonjour,
Est-ce quelqu'un parle Hollandais?
Les Haras viennent de me demander de traduire quelques phrases sur le signalement d'une de mes juments(papiers en cours).
Merci d' avance!

Moi j'ai eu le même soucis mais avant d'envoyer mon véto m'avait prévenue...donc il a fait faire la traduction par une étude spécialisée.
Je pourrais te donner l'adresse..le soucis est que cela coûte 90€...

Moi,c'est christine des ardennes belges qui m'a aidé pour la traduction

Un grand MERCI à Christine des ardennes belge qui m'a fait la traduction,vraiment sympa!

de rien hihi

Et oui, c'est bien de ce post là dont je te parlais
Moi aussi je te dis un grand merci

Sinon si tu veux un jour juste comprendre un peu prêt un texte tu va sur google et sur Outils linguistiques , sa traduit un peu prêt mais pas pour une traduction précise.
Merci à christine ardennes belges pour Bamy de ton coup de main de traduction.
L'entraide c'est super .

Snif....moi aussi aurais besoin d'aide pour traduire

Sont lourd avec ca...peuvent pas les traduire eux meme non ?

Ben faut croire que non même si sa me coute 240 € pour mes deux juju

Bon allé je me lance si il y a une âme charitable qui voudrait bien traduire

en première gwen

tête: kol,doorlopend in bles,dringend neusgat,witte vlek op onderlip en kim met daarin zwarte vlek
anterieur gauche : rien de noté
anterieur droit : i.v : wit tot onderarm,buiten achter in baan oplopend tot boven
posterieur gauche : r.v : wit tot knie,achter lets oplopend,witte ellboog
l.a : wit tot 2/3 schenkel,caudaal oplopend tot boven
r.a : wit tot 2/3 schenkel,caudaal oplopend tot boven
posterieur droit : zwart platenbont,witte en zwarte staart
robe : zwart platenbont

en deuxième régina
tête : linker neusholte zwart,rechtsonderger,neusholte zwart,brede bles
anterieur gauche : binnenzijde zwart plekje op kroonrand
anterieur droit : achterzijde zwarte pluk net boven de kroonrand
posterieur gauche :geen bijzonderheden
posterieur droit : binnenzijde kroonrand zwart plukje
corp et encolure : verscheidene witte haren in bruine gedeelte,witte vlek midden onder kin
marques acquises : twee dwarrels onder en onder a.d rechterkant in hals

Et oui pas évident tout ça merci à celui ou celle qui a un petit peu de temps à me consacrer

Y a t'il une aide potentielle

franchement moi je les enverrais non traduit avec une lettre comme quoi je ne parle pas Neerlandais...Vu le prix qu'ils demandent j'appelle ca de l'abus. Si tous les eleveurs et acheteurs faisaient ca peut etre arreterait ils de nous prendre pour des vaches a lait.

Ouai...mais j'ai peur qu'il me renvoie les papiers que dans..........?

pour moi c'est sweetyseb qui m'avait filé un coup de main! mais j'avais commencé à décortiquer avec les traducteurs trouvés sur internet, ça aide déjà bien mais il restait quelques termes non traduis.

Peut-être pourrais-tu demander à Christine?

Et le coup de pouce coûte 0 euro juste un grand merci